Shane MacGowan's wife says Christmas Day without Pogues singer physically hurts