Julianne Hough holds family 'extra tight' after sister-in-law underwent emergency brain surgery