Game streaming site reverses decision to allow 'artistic' nudity after controversial streamer banned