Russian soldiers 'treated like slaves' as frontline chaos triggers fury