Nigel Farage: Coutts owner apologises for 'inappropriate' claims