Speed camera operators jailed after deleting friends' fines