Asylum seekers are being set up for rejection at a New Mexico detention facility, rights groups say