Armed forces personnel living in 'rat-infested' accommodation, Commons hears