Movie Review: In harrowing 'Zone of Interest,' the Holocaust's evils are cloaked in mundanities