How Lionesses went from glory to Olympics heartbreak – and why it could benefit them