HMRC hits back at claim households are owed £27k from stamp duty error