Native American translations are being added to more US road signs to promote language and awareness