Group turned away at Mexican holiday party returned with gunmen killing 11, investigators say