New transgender schools guidance 'could isolate some pupils'