Family sues Panera, saying its caffeinated lemonade led to Florida man's cardiac arrest