Lawsuit alleges negligence in train derailment and chemical fire that forced residents from homes