South Africa, Colombia and others are fighting drugmakers over access to TB and HIV drugs