Dianne Feinstein was at the center of a key LGBTQ+ moment. She's being lauded as an evolving ally