Groundbreaking Scottish ballet keeps audiences on their toes