Jefferies-owned M Science took a risk and changed how it charged clients. Here's what the alt data pioneer learned and why it's paid off so far.