Thousands of migrants wait a few hours from Eagle Pass, Texas, to catch trains headed for southern border