Univision in 'self-inflicted state of disarray' over a month after Trump interview sparked backlash from left