Government insists Bibby Stockholm is safe after threats of legal action