Marlon Brando's $5M Rolex tied up in legal dispute has unique backstory