I did a voluntary work exchange in Costa Rica — here's how it worked