The steepest mortgage-rate plunge since 2008 is boosting homebuilder stocks to fresh highs