Banks urged to learn lessons from Nigel Farage row after NatWest boss quits