French actor Gerard Depardieu is under scrutiny over sexual remarks and gestures in new documentary