Tube passenger faces £300 penalty for playing 'annoying' music on journey