Mexico officials face backlash as resources poured into finding allegedly 'fake' missing persons