Asset managers guilty of 'greenwashing,' or exaggerating sustainability credentials, watchdog group claims