Doctor Who fans 'in tears' over powerful non-binary representation