Rishi Sunak under pressure over Rwanda legislation after treaty signing