Chelmsford prison's suicide prevention measures criticised by ombudsman