VA's role in migrant medical care draws scrutiny from advocates as border crisis intensifies