The Crown dialect coach on teaching actors to sound like Princess Diana