Inside the chaotic Thanksgiving-weekend collapse of homebuilder startup Veev that left employees shocked and worried about their jobs