Rent prices are skyrocketing, so I asked a financial advisor how much I can actually afford to spend