Names of 'royal racists' were in Omid Scobie's manuscript, Dutch translator says