Artist evokes Sycamore Gap emotion after 50 creatives join Darwin Oak protest