Criminals on probation 'left free to kill' as overstretched service in crisis