Better treatment pathway for pancreatic cancer 'could save thousands of lives'