Cord Jefferson's insightful satire of race and media, 'American Fiction,' lights up TIFF