Jersey deputies told to apologise after code of conduct breach