Legacy Act has retraumatised Troubles victims, legal challenge hears