Firm behind Roald Dahl's modern rewrite transforms Britain's most-loved comic