Tory Lee Anderson under investigation for using parliamentary roof to film promo