Finding a place at the Met, this opera sings in a language of its own