Christian school suing officials after being barred from events for forfeiting game against trans player