Endgame author Omid Scobie criticises translated extracts of royal book